虎丘记是中国古代文学名著《红楼梦》中的一个章回。虎丘记是贾宝玉与黛玉在苏州虎丘山上相会的地方，在小说中有着重要的象征意义。
虎丘记一直以来都是《红楼梦》的翻译难点之一。在不同的版本和不同的翻译者间，对于虎丘记的翻译存在着诸多差异。其中，最有名的翻译是钱钟书先生的“虎丘云雾寺”，这一版本被广大读者所接受和传诵。
虎丘记的翻译之所以困难，主要是因为其中的意象、隐喻和象征在不同的语言和文化背景下的表达方式存在着差异。翻译者需要在保持原著风格的基础上，将其中的意思传达给读者，同时又要尽量符合目标文化的审美特点。
虎丘记的翻译工作需要翻译者具备良好的语言功底和对文学、历史等方面的了解。同时，还需要翻译者通过深入研究原著，与其他学者交流讨论，不断改进自己的翻译版本。
虎丘记的翻译不仅仅是语言文字的转换，更是对于文化的传承和传播。通过对于虎丘记的翻译工作，读者们可以更好地理解中国文化，感受其中的深层意义。
