一封来自另一个时空，另一个世界、说着另一种语言的情书，一直流传至今。当我们翻开儒林外史，读到“与妻书”这一篇，仿佛不期然地醉了。
“与妻书”的作者是明代汉族大臣李时中。在这篇情书中，李时中对他的大读书人的妻子多次倾吐衷肠，表达了对妻子的思念之情和对生活的感慨。
以下是全文原文与翻译：
皆大欢喜，闺阁月初三日也。
时中简书，不当口陈，情进笔砚间也。连日阙闻音耗，身心劳乏。吟思夕话，实赖细君佳音。虽朝市耳题，已宜宵梦探。幸仙娥最伶俐，时值月儿初三。加减霜寒，林泉愈妙于往年。清景四庭秋意，攀桂助兴，分曹孟德虚名，盈都显姓，胜似野老雷真人。二句咏双鱼之咏，独爱嘉境。三杯羽觞相合，梁间语言谁与共？
刘氏无事，待几日歇时佳信。相思之急，梦中人道，语道首悟。此时牵于劫波之涧，错落于幽径之间。秋尘不度琴心道，美景难留君梦间。令人化骨者在兹乎？不在兹乎？梦中之梦，堪共一哂矣。
时中亲自宣科，马不停蹄，遥望两地殊津，此恨知无计收拾也。即今俗世兴妇言，吾非不屑之，但细君能自以为不蓄吾言而静以待之，吾以为妙合之乐也。次句会当作杨翰若的神仙曲。功名宠辱不自谦，自今一展困奇才。吟罢怀远，国丧不少，太岁表演不如先生之真也。
沿溪红翠连望，逶迤紫烟渐绝。明年此日颜色更好，每想到烟霞深处，妙趣限平生。又可遂吾所愿，鸯鸯鹤鹤之会，体物英华之冠，吾想应在未来也。
时中家书来，自幼怀文，至于国士无双，往事君已知之矣。时中行简，不当口谈，即日视笔，情在纸上也。此信分具三节，意有所指。想入非非，任意纵横而写出天真。吟不尽，情融融也。
[翻译]
都欢喜的，这是闺阁中的三日也。
时中用简易的信纸，抒发衷肠。在贫穷的日子里，妻子在人群中寻找他的踪迹。日日听她雪被风吹时的寒声凄断，深感对她的思念之情与生活的感慨。
刘氏无事，等待数日优美的书信。思念之心如火，在梦中透露其中，同时也知道自己已经错处于某个令人羞耻的地方。
时中亲自宣科，却有家庭之忧，这种困扰与人情往事的深处笼罩着他。但在这样的困难面前，他选择了写一封令人感动的情书向妻子表达自己的思念之情。
时中在信中谈到，俗话说男人不能背话、女人不能曲线行事，但如果妻子可以不去计较他说的话，等待他的到来，这种默契相符将成为妻子和丈夫完美融合的最佳方式。
信的结尾时中提到了美丽的夕阳、山川、草木以及物体的美，这也是时中认为妻子和自己都希望它们可以会安在他们的未来，成为他们平生最佳的伴侣。同时也是他想要借机更好地了解自己的妻子，并为她提供更好的生活方式和环境。
