首页 > 范文集锦 > 老板娘的英文名是什么?原来有这么多说法

老板娘的英文名是什么?原来有这么多说法

来源:纯翰范文网

老板娘是指店家之中的女老板。在中国的传统行业里的老板娘有时是一种特殊的存在,她们往往既是生意的主心骨,也是员工们的大姐大和心灵财富。但你是否知道,老板娘的英文并非只有一个单一的词汇来表述?



一、Madame
Madame是法语中的“夫人”的意思。在香港的一些传统行业中,中文的“老板娘”被翻译成“太太”,所以Madame也成为了“老板娘”的英文翻译之一。

二、 Proprietress
Proprietress是指女店主。在英国,女老板一般被称为Proprietor,而女老板娘则被称为Proprietress。

三、 Lady Boss
Lady Boss是指女老板。顾名思义,这一翻译比较生动形象,虽然并不是很正式。

四、 Shopmistress / Storemistress
Shopmistress / Storemistress是指女店主,类似于Proprietress的意思。

五、 Boss Lady / Boss Woman
Boss Lady / Boss Woman是比较常见的一种老板娘英文翻译方式。

相关信息